Using the ogg container allows to also embed cover images while still
using the opus codec.
Also fixed an edge case that would make the script fail if the first
thing it iterated on was a regular file which didn't require conversion
if the parent directory wasn't already created.
